Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Je suis une étudiante de troisième année en éducation préscolaire et enseignement primaire à l'UQAM. Au mois de mars, j'entâmerai le voyage de ma vie: je pars enseigner au Mali. Suivez les péripéties de mon voyage! Vous verrez, une image vaut milles mots!
Dictionnaire pratique
Cette section regroupera certains mots que j'utiliserai dans mes messages! Ces mots proviendront du bambara, qui est la langue parlée en grande majorité au Mali:
- i ni sogoma (bonjour le matin) quand il y a plusieurs personnes on doit dire "a ni" au lieu de "i ni"
i ni tile (bonjour a partir de midi)
i ni wula (bonjour fin dapres midi)
i ni su (bonjour la nuit)
kanchi (bonne nuit)
i ka kene (comment ca va)
sogoma ka kene (et la famille?)
awo (oui)
ayi (non)
toubabou (peau blanche)
farafine (peau noire)
muso (femme)
kosebe (tres)
dji suma (eau froide)
i ni ché (merci mais peu dire bonjour)
kanbe (aurevoir)
kan bou fo (saluez les autres de ma part)
né wulu fato (mon chien fou)
demisenou (les enfants)
i djo (attends!)
wili (debout!)
ka issigui (assieds-toi)
na yan (viens ici)
walail (je le jure)
inch allah (si Dieu le veut)
eeee (intonation de questionnement)
e allah (intonation de découragement ou de surprise... difficile de l'expliquer mais on l'utilise souvent... surtout Bonnie! lol
n' bifè (je t'aime) (les hommes disent souvent ça dans la rue...)
furu= mariage
abarika (merci pour la nourriture)
abarika allah (merci à Dieu pour la nouriture)
casouma i kono (veut dire genre bon refroidissement de la nourriture dans ton ventre)
kashi (pleurer)
a kaini (c'est bon)
a maini (c'est pas bon)
muru (couteau)
n'buuru (pain)
chèfa (oeufs)
safounet (savon)
nono (lait)
cutu (cuillère)
kadunkey (danser)
fini (tissus, vêtements)
duloki (se que l'on porte comme chandail)
Quelques parties du corps
kungolo (tête)
da (bouche)
nou(nez)
nyè(yeux)
dafloukou (joues)
bolo (bras)
tchokoroba (vieux monsieur)
muso koroba (vieille femme)
wari ko (je n'ai pas d'argent)
les chiffres: kelen=1
fila=2
saba=3
naani=4
duuru=5
woro=6
worofila=7
segin=8
konoton=9
tan=10
mugan=20
bi saba=30
bi naani ani saba= 43
Keme= 100
etc.
L'argent c'est un peu difficile au début il faut diviser (multiplier) par 5... Des fois ça me prend du temps compter... et au debut dealer avec les gens tu te fais prendre parce que tu dis un montant plus élever. Je donne un exemple pour que ce soit plus facile:
duuru qui est le chiffre 5 équivaut à 25 francs
keme qui est 100 est 500 francs
keme ani bi duuru 150 est 750 francs
donc il faut apprendre les chiffres rapidement parce que souvent les vendeurs ne parlent pas français... C'est pas évident mais on s'habitue
Les jours de la semaine
ntenen=lundi
tarata=mardi
araba=mercredi
alamisa=jeudi (journée du marché à Kati)
juma=vendredi
sibiri=samedi
kari=dimanche (journée du marché à Kati)
Par rapport à la nature et ses résultats
Jiri=arbre
namasa=banane
lemuru=orange
mangoro=mangue
foronto=piment
sanji=pluie
fiyèn=vent
je commence à être meilleure pour comprendre le bamanakan j'ajouterai des mots au fur et à mesure (je tiens à spécifier que j'écris les mots selon leur prononciation et non leur orthographe exact... je n'ai pas les caractères typographiques bambara sur mon ordinateur...)
vous pouvez maintenant constater que le bamanakan c'est un langue très variée et qu'il est difficile de faire des associations à des mots du français mais quand l'on commence à connaître la base, on se rend compte qu'il y a une réelle logique entre tous ces mots et ces expressions!
J'adore!
- i ni sogoma (bonjour le matin) quand il y a plusieurs personnes on doit dire "a ni" au lieu de "i ni"
i ni tile (bonjour a partir de midi)
i ni wula (bonjour fin dapres midi)
i ni su (bonjour la nuit)
kanchi (bonne nuit)
i ka kene (comment ca va)
sogoma ka kene (et la famille?)
awo (oui)
ayi (non)
toubabou (peau blanche)
farafine (peau noire)
muso (femme)
kosebe (tres)
dji suma (eau froide)
i ni ché (merci mais peu dire bonjour)
kanbe (aurevoir)
kan bou fo (saluez les autres de ma part)
né wulu fato (mon chien fou)
demisenou (les enfants)
i djo (attends!)
wili (debout!)
ka issigui (assieds-toi)
na yan (viens ici)
walail (je le jure)
inch allah (si Dieu le veut)
eeee (intonation de questionnement)
e allah (intonation de découragement ou de surprise... difficile de l'expliquer mais on l'utilise souvent... surtout Bonnie! lol
n' bifè (je t'aime) (les hommes disent souvent ça dans la rue...)
furu= mariage
abarika (merci pour la nourriture)
abarika allah (merci à Dieu pour la nouriture)
casouma i kono (veut dire genre bon refroidissement de la nourriture dans ton ventre)
kashi (pleurer)
a kaini (c'est bon)
a maini (c'est pas bon)
muru (couteau)
n'buuru (pain)
chèfa (oeufs)
safounet (savon)
nono (lait)
cutu (cuillère)
kadunkey (danser)
fini (tissus, vêtements)
duloki (se que l'on porte comme chandail)
Quelques parties du corps
kungolo (tête)
da (bouche)
nou(nez)
nyè(yeux)
dafloukou (joues)
bolo (bras)
tchokoroba (vieux monsieur)
muso koroba (vieille femme)
wari ko (je n'ai pas d'argent)
les chiffres: kelen=1
fila=2
saba=3
naani=4
duuru=5
woro=6
worofila=7
segin=8
konoton=9
tan=10
mugan=20
bi saba=30
bi naani ani saba= 43
Keme= 100
etc.
L'argent c'est un peu difficile au début il faut diviser (multiplier) par 5... Des fois ça me prend du temps compter... et au debut dealer avec les gens tu te fais prendre parce que tu dis un montant plus élever. Je donne un exemple pour que ce soit plus facile:
duuru qui est le chiffre 5 équivaut à 25 francs
keme qui est 100 est 500 francs
keme ani bi duuru 150 est 750 francs
donc il faut apprendre les chiffres rapidement parce que souvent les vendeurs ne parlent pas français... C'est pas évident mais on s'habitue
Les jours de la semaine
ntenen=lundi
tarata=mardi
araba=mercredi
alamisa=jeudi (journée du marché à Kati)
juma=vendredi
sibiri=samedi
kari=dimanche (journée du marché à Kati)
Par rapport à la nature et ses résultats
Jiri=arbre
namasa=banane
lemuru=orange
mangoro=mangue
foronto=piment
sanji=pluie
fiyèn=vent
je commence à être meilleure pour comprendre le bamanakan j'ajouterai des mots au fur et à mesure (je tiens à spécifier que j'écris les mots selon leur prononciation et non leur orthographe exact... je n'ai pas les caractères typographiques bambara sur mon ordinateur...)
vous pouvez maintenant constater que le bamanakan c'est un langue très variée et qu'il est difficile de faire des associations à des mots du français mais quand l'on commence à connaître la base, on se rend compte qu'il y a une réelle logique entre tous ces mots et ces expressions!
J'adore!
Cousine, les voyages te font grandir et aussi, ils te rendent resplendissante!
RépondreSupprimerOn se voit bientôt!
izaxxx